
おまかせ握りChef's Choice Nigiri主厨精选握寿司主廚精選握壽司셰프 추천 니기리 초밥生Raw生食生食생식
その日いちばんの魚を、職人が握ります。Today's best fish, hand-pressed by our sushi chef.选用当天最好的鱼,由寿司师傅现场捏制。選用當天最好的魚,由壽司師傅現場捏製。그날 가장 좋은 생선으로 초밥 장인이 직접 쥐어 드립니다.
南林間駅 西口から徒歩1分の寿司居酒屋Sushi & charcoal-grill izakaya, 1 min from Minami-Rinkan Station (West Exit)寿司与炭火烧烤居酒屋,南林间站西口步行1分钟壽司與炭火燒烤居酒屋,南林間站西口步行1分鐘미나미린칸역 서쪽 출구에서 도보 1분, 스시와 숯불구이 이자카야
価格はすべて税込。お通し(おばんざい)お一人様400円All prices include tax · Otoshi charge ¥400 per person (daily small dish)价格均含税 · 开胃小菜费(お通し・每日小菜)每位400日元價格均含稅 · 開胃小菜費(お通し・每日小菜)每位400日圓모든 가격 세금 포함 · 기본 안주 요금(오토시・매일 바뀌는 반찬) 1인 400엔
Reservations: book online (Hot Pepper) — staff speak Japanese only预约:请通过网上预约(Hot Pepper),店员只会说日语預約:請透過網路預約(Hot Pepper),店員只會說日語예약: 온라인 예약(핫페퍼)을 이용해 주세요. 직원은 일본어만 가능합니다

その日いちばんの魚を、職人が握ります。Today's best fish, hand-pressed by our sushi chef.选用当天最好的鱼,由寿司师傅现场捏制。選用當天最好的魚,由壽司師傅現場捏製。그날 가장 좋은 생선으로 초밥 장인이 직접 쥐어 드립니다.

串に刺した魚や肉を炭火のまわりに立て、じっくり焼き上げます。外はパリッと、中はふっくら。Fish or meat on skewers, slow-grilled around a charcoal fire. Crispy outside, juicy inside.将鱼或肉串立在炭火周围慢慢烤制,外皮酥脆,里面多汁。將魚或肉串立在炭火周圍慢慢烤製,外皮酥脆,裡面多汁。꼬치에 꿴 생선이나 고기를 숯불 주위에 세워 천천히 굽습니다. 겉은 바삭하고 속은 촉촉합니다.
市場直送の鮮魚を、注文を受けてから切ります。Fresh fish from the market, sliced to order.市场直送的鲜鱼,点单后现切。市場直送的鮮魚,點餐後現切。시장에서 직송한 신선한 생선을 주문 후 바로 썰어 드립니다.

外はサクッと、中はレア。Crispy outside, rare inside.外酥里嫩,中心半熟。外酥裡嫩,中心半熟。겉은 바삭하고 속은 레어입니다.

低温でじっくり火を入れた、なめらかで濃厚な味わい。Cooked slowly at a low temperature. Smooth and rich.低温慢慢加热,口感顺滑浓郁。低溫慢慢加熱,口感滑順濃郁。낮은 온도에서 천천히 익혀 부드럽고 진한 맛입니다.
季節の魚や料理は毎日かわります。日替わりメニューは日本語の別紙でご案内しています。Seasonal fish and dishes change every day. Today's specials are on a separate sheet in Japanese — point your Google Translate camera at it to read it in your language. Or ask our staff: "Osusume?" (What do you recommend?)时令鱼和菜品每天不同。每日推荐写在日文的单独菜单上,用谷歌翻译的相机功能对准即可翻译成中文。也可以问店员:"Osusume?"(有什么推荐?)時令魚和菜品每天不同。每日推薦寫在日文的另一張菜單上,用Google翻譯的相機功能對準即可翻譯成中文。也可以問店員:"Osusume?"(有什麼推薦?)제철 생선과 요리는 매일 바뀝니다. 오늘의 메뉴는 일본어로 된 별도 메뉴판에 있습니다. 구글 번역 앱의 카메라를 대면 한국어로 읽을 수 있습니다. 직원에게 "오스스메?"(추천해 주세요)라고 물어봐도 됩니다.
生=生の魚など/加熱=火を通した料理/低温調理=低い温度で火を通した料理/中心はレア=中心まで火を通していない料理Raw = raw fish, etc. / Cooked = fully cooked / Low-temp cooked = cooked slowly at a low temperature / Rare center = not fully cooked in the center生食=生鱼等/熟食=完全加热/低温烹调=以低温慢慢加热/中心未全熟=中心没有完全加热生食=生魚等/熟食=完全加熱/低溫烹調=以低溫慢慢加熱/中心未全熟=中心沒有完全加熱생식 = 생선회 등 / 익힌 요리 = 완전히 익힌 요리 / 저온 조리 = 낮은 온도에서 천천히 익힌 요리 / 속은 덜 익힘 = 가운데까지 완전히 익히지 않은 요리
このほか、旬の日本酒を別紙でご用意しています。We also have seasonal sake — see the separate sheet (in Japanese).另有时令日本酒,请参阅单独的日文菜单。另有時令日本酒,請參閱另一張日文菜單。그 밖에 제철 사케도 있습니다. 별도 일본어 메뉴판을 봐 주세요.
※仕入れにより内容が変わる場合があります。
* Dishes may change depending on what's in season and available.
※菜品可能因进货情况有所变动。
※菜品可能因進貨情況有所變動。
※ 입고 상황에 따라 내용이 바뀔 수 있습니다.
お電話(046-283-7916)またはネット予約(ホットペッパー)で受け付けています。予約なしでも入れます。InstagramのDMでの予約は受け付けていません。The easiest way is to book online via Hot Pepper (also the button at the bottom of this page). The site is in Japanese — please use your browser's translate feature. Our staff speak Japanese only, so booking by phone in other languages is difficult. Walk-ins are welcome. We do not take reservations by Instagram DM.推荐通过Hot Pepper网上预约(本页最下方也有按钮)。网站为日文,请使用浏览器的翻译功能。店员只会说日语,用其他语言电话预约较为困难。不预约也可直接到店。不接受Instagram私信预约。推薦透過Hot Pepper網路預約(本頁最下方也有按鈕)。網站為日文,請使用瀏覽器的翻譯功能。店員只會說日語,用其他語言電話預約較為困難。不預約也可直接到店。不接受Instagram私訊預約。핫페퍼 온라인 예약(이 페이지 맨 아래에도 버튼이 있습니다)이 가장 편리합니다. 일본어 사이트이므로 브라우저의 번역 기능을 이용해 주세요. 직원은 일본어만 가능하여 다른 언어로는 전화 예약이 어렵습니다. 예약 없이 방문하셔도 됩니다. 인스타그램 DM으로는 예약을 받지 않습니다.
手をあげて「すみません」と声をかけ、このページの料理を指さしてください。料理名の下の日本語を見せれば伝わります。Raise your hand and say "Sumimasen!" Then show this page and point to the dish — the Japanese name under each item helps our staff.举手说"Sumimasen!"(不好意思),然后给店员看这个页面并指出菜品。每道菜下面的日文名称可以帮助店员理解。舉手說"Sumimasen!"(不好意思),然後給店員看這個頁面並指出菜品。每道菜下面的日文名稱可以幫助店員理解。손을 들고 "스미마센!"(저기요)이라고 말한 뒤, 이 화면을 보여 주며 요리를 가리켜 주세요. 요리 이름 아래의 일본어를 보면 직원이 바로 알 수 있습니다.
表示はすべて税込です。お通しとして、おばんざい(日替わりの小鉢)をお出しし、お一人様400円をいただきます。All prices include tax. Each guest is served otoshi — a small dish of obanzai (Japanese home-style side dish) that changes daily — charged at ¥400 per person. This is a common custom at Japanese izakaya.所有价格均含税。每位客人收取400日元的开胃小菜费(お通し),包含一道每日更换的日式家常小菜(おばんざい)。这是日本居酒屋的常见习惯。所有價格均含稅。每位客人收取400日圓的開胃小菜費(お通し),包含一道每日更換的日式家常小菜(おばんざい)。這是日本居酒屋的常見習慣。모든 가격은 세금 포함입니다. 1인당 400엔의 기본 안주 요금(오토시)이 있으며, 매일 바뀌는 일본 가정식 반찬(오반자이) 한 접시가 나옵니다. 일본 이자카야의 일반적인 관습입니다.
現金・各種クレジットカード(Visa / Mastercard / American Express / Diners / JCB / Discover / 銀聯)・電子マネー(Apple Pay / Suica・PASMO / iD / QUICPay)・QRコード決済(PayPay / 楽天ペイ / d払い / au PAY / Alipay)。チップは不要ですCash, credit cards (Visa / Mastercard / American Express / Diners / JCB / Discover / UnionPay), contactless (Apple Pay / Suica・PASMO / iD / QUICPay) and QR payments (PayPay / Rakuten Pay / d-barai / au PAY / Alipay). No tipping — tips are not expected in Japan.现金、信用卡(Visa / Mastercard / American Express / Diners / JCB / Discover / 银联)、非接触支付(Apple Pay / Suica・PASMO / iD / QUICPay)、二维码支付(PayPay / 乐天Pay / d払い / au PAY / 支付宝 Alipay)。无需支付小费,日本没有给小费的习惯。現金、信用卡(Visa / Mastercard / American Express / Diners / JCB / Discover / 銀聯)、感應支付(Apple Pay / Suica・PASMO / iD / QUICPay)、QR碼支付(PayPay / 樂天Pay / d払い / au PAY / 支付寶 Alipay)。無需支付小費,日本沒有給小費的習慣。현금, 신용카드(Visa / Mastercard / American Express / Diners / JCB / Discover / 은련), 비접촉 결제(Apple Pay / Suica・PASMO / iD / QUICPay), QR 결제(PayPay / 라쿠텐페이 / d바라이 / au PAY / 알리페이 Alipay). 팁은 필요 없습니다. 일본에는 팁 문화가 없습니다.
アレルギーのある方は、ご注文の前にスタッフにお伝えください。店内では魚介類(えび・かにを含む)・小麦・卵など、さまざまな食材を使っているため、完全に除くことはお約束できません。Please tell staff about any allergies before ordering. Our kitchen handles many ingredients, including seafood (shrimp and crab), wheat and egg, so we cannot guarantee that any dish is completely free of allergens.如有过敏,请在点餐前告知店员。本店厨房使用多种食材,包括海鲜(含虾、蟹)、小麦、鸡蛋等,无法保证任何菜品完全不含过敏原。如有過敏,請在點餐前告知店員。本店廚房使用多種食材,包括海鮮(含蝦、蟹)、小麥、雞蛋等,無法保證任何菜品完全不含過敏原。알레르기가 있으시면 주문 전에 직원에게 알려 주세요. 주방에서 해산물(새우·게 포함)·밀·달걀 등 다양한 식재료를 사용하므로 알레르기 성분이 전혀 없다고 보장할 수 없습니다.
毎日 17:00〜24:00(料理L.O. 23:00/ドリンクL.O. 23:30)。12月31日・1月1日のみお休み(12月30日まで・1月2日からは通常どおり営業)。全席禁煙。お子さま連れ歓迎。予約なしでも入れます。Open daily 17:00–24:00 (food last order 23:00 / drinks 23:30). Closed only on Dec 31 & Jan 1 (open as usual through Dec 30 and from Jan 2). Non-smoking. Kids welcome. Walk-ins welcome.每天 17:00–24:00 营业(餐点最后点单 23:00/饮品 23:30)。仅12月31日、1月1日休息(12月30日前及1月2日起正常营业)。全店禁烟。欢迎带小孩。无需预约也可入店。每天 17:00–24:00 營業(餐點最後點餐 23:00/飲品 23:30)。僅12月31日、1月1日公休(12月30日前及1月2日起正常營業)。全店禁菸。歡迎帶小孩。不需預約也可入店。매일 17:00~24:00 영업 (음식 라스트 오더 23:00 / 음료 23:30). 12월 31일・1월 1일만 휴무 (12월 30일까지, 1월 2일부터 정상 영업). 전석 금연. 아이 동반 환영. 예약 없이도 방문 가능합니다.
〒242-0006 神奈川県大和市南林間1丁目8-3 サエラビル 2階A号室Saera Bldg. 2F-A, 1-8-3 Minami-Rinkan, Yamato, Kanagawa 242-0006神奈川县大和市南林间1丁目8-3 Saera大楼 2楼A室神奈川縣大和市南林間1丁目8-3 Saera大樓 2樓A室가나가와현 야마토시 미나미린칸 1-8-3 사에라 빌딩 2층 A호